1 00:00:12,054 --> 00:00:14,765 DRIE WEKEN VOOR 2 00:00:23,315 --> 00:00:24,942 GEMEENSCHAPSTOEZICHT 3 00:00:41,875 --> 00:00:44,461 Bewaar je hier niets? Ik ga daar niet graag heen. 4 00:00:44,545 --> 00:00:47,214 Nee, ik kook hier alleen. Ik bewaar niets. 5 00:00:47,297 --> 00:00:51,009 Seb Leroy is de enige die verstand heeft van verpakken en verkopen. 6 00:00:51,093 --> 00:00:52,135 Jij komt binnen. 7 00:00:52,719 --> 00:00:55,764 Hij geeft je het pakketje en je vertrekt. Geen probleem. 8 00:00:55,848 --> 00:00:58,058 - Rustig. - Ik wil 10 euro per pakket. 9 00:00:58,141 --> 00:01:00,602 Nou, nou, nou. Heb je dat gehoord? 10 00:01:02,479 --> 00:01:04,438 Probeer je ons te beroven? 11 00:01:04,522 --> 00:01:06,358 Nee, absoluut niet. Je droomt. 12 00:01:06,441 --> 00:01:07,734 - Vijf. - Ben je gek? 13 00:01:07,818 --> 00:01:10,112 - De laatste keer kreeg ik er zeven. - Zeven? Het is goed. 14 00:01:11,446 --> 00:01:13,407 Het is erg genereus. Neem het of laat het. 15 00:01:13,907 --> 00:01:15,450 En jij doet al het rennen. 16 00:01:16,034 --> 00:01:17,244 Oké, geweldig. 17 00:01:17,953 --> 00:01:20,747 Hoi! Het bloedt over de hele tafel. 18 00:01:20,831 --> 00:01:23,000 Neem een ​​handdoek en maak jezelf schoon. 19 00:01:24,334 --> 00:01:26,420 En schakel het uit. Praten is niet eens mogelijk. 20 00:01:29,840 --> 00:01:32,092 - Kun je echt niet gaan? - Nee. 21 00:01:33,302 --> 00:01:34,761 Ik ga niet met je mee. 22 00:01:36,597 --> 00:01:39,433 Ga, geef het aan mij uw identiteit en uw mobiele telefoon. 23 00:01:41,143 --> 00:01:43,312 Ik zal het teruggeven als je dat doet breng het geld. 24 00:01:45,522 --> 00:01:47,733 Het is niet dat ik je niet vertrouw. 25 00:01:50,110 --> 00:01:51,445 Maar ik vertrouw het niet. 26 00:01:57,576 --> 00:02:01,163 A�, K�vin. Vertel het aan niemand waar we heen gaan. Oké? 27 00:02:01,246 --> 00:02:02,956 Denk je dat ik een slet ben? 28 00:02:06,293 --> 00:02:08,086 Bedankt dat je met mij mee bent gekomen. 29 00:02:09,630 --> 00:02:10,923 Graag gedaan. 30 00:02:21,642 --> 00:02:22,643 Seb! 31 00:02:38,283 --> 00:02:39,326 Seb! 32 00:02:45,457 --> 00:02:46,917 Wat is dit verdomme? 33 00:02:53,173 --> 00:02:54,466 Wat doe jij hier? 34 00:03:18,574 --> 00:03:19,575 Michaël? 35 00:03:22,494 --> 00:03:23,704 Bel de anderen. 36 00:03:34,214 --> 00:03:36,550 - Schoonheid. - Hoe gaat het, meiden? 37 00:03:38,177 --> 00:03:39,678 - Neem dit, Eddy. - Wat is er? 38 00:03:41,763 --> 00:03:43,265 Wat deden ze hier? 39 00:03:43,932 --> 00:03:45,726 Ik weet het niet. Wie dekt mij aan de bar? 40 00:03:45,809 --> 00:03:49,313 Hou verdomme je mond! Door wie maakt het uit? Wat interesseert jou? 41 00:03:49,396 --> 00:03:51,106 Denk je dat ze hem hebben gezien? - Ze heeft alles gezien. 42 00:03:51,190 --> 00:03:52,983 Ze zag gewoon niet of ze blind was. 43 00:03:53,066 --> 00:03:54,276 Hou je bek. 44 00:03:55,152 --> 00:03:58,864 Luisteren. Wij zullen niet ver gaan. Laten we gaan Doorzoek het gebied en vind haar. 45 00:03:58,947 --> 00:04:02,743 Als Carl erachter komt, zal hij dat doen wees boos op mij, niet op jou. 46 00:04:02,826 --> 00:04:04,953 Laten we gaan! Laten we gaan! 47 00:05:04,012 --> 00:05:05,222 Hier, jongens! 48 00:05:49,266 --> 00:05:50,809 Wat ga je doen? 49 00:05:51,852 --> 00:05:53,520 Je komt hier niet uit. 50 00:05:54,855 --> 00:05:56,857 En wat ben je nu? Robuust? 51 00:05:59,234 --> 00:06:01,111 Ik ga naar het openbare zwembad. 52 00:06:07,492 --> 00:06:10,704 - Zijn ze nu gearriveerd? - Het is 16.00 uur. Het is te laat om te beginnen met jagen. 53 00:06:10,787 --> 00:06:12,581 �, tenminste niet 54 00:06:16,251 --> 00:06:17,336 Verdomme! 55 00:07:03,841 --> 00:07:06,844 AANPASSING | BEOORDELING | SYNCHRONIE: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 56 00:07:29,157 --> 00:07:31,076 Dit is verontrustend. 57 00:07:31,618 --> 00:07:33,078 Heb je gezien wat er gebeurde? 58 00:07:42,087 --> 00:07:44,214 Dus jij was het die ons neerschoot. 59 00:07:46,592 --> 00:07:48,051 Ik dacht dat ze bij hen waren. 60 00:07:48,760 --> 00:07:50,596 Waarom ben je niet naar de politie gegaan? 61 00:07:50,679 --> 00:07:52,181 De politie is hun vrienden. 62 00:07:52,264 --> 00:07:54,975 Vriend? Hoe zit het met het lijk van je vriend? 63 00:07:55,058 --> 00:07:59,313 Waarom vonden ze hem op een parkeerplaats? als hij vermoord werd in het huis van deze Leroy? 64 00:08:00,772 --> 00:08:01,773 Ze hebben het verplaatst. 65 00:08:03,442 --> 00:08:04,776 Wat? 66 00:08:05,360 --> 00:08:06,360 Hoe is het? 67 00:08:10,032 --> 00:08:11,325 Ze hebben het lichaam verplaatst. 68 00:08:12,034 --> 00:08:14,536 - En de politie heeft het verdoezeld. - Hoe weet je dat? 69 00:08:14,620 --> 00:08:15,662 Ik begreep het niet. 70 00:08:18,040 --> 00:08:20,042 Het had niet zo moeten zijn. Ik zweer het. 71 00:08:22,836 --> 00:08:25,297 Carl en zijn jongens ze zouden Leroy moeten intimideren. 72 00:08:26,215 --> 00:08:27,966 Dat hij weggaat en niet meer terugkomt. 73 00:08:33,138 --> 00:08:34,722 Maar hij had niet mogen sterven. 74 00:08:40,395 --> 00:08:42,688 Wij willen deze mensen hier niet! 75 00:08:43,232 --> 00:08:45,943 Deze drugsdealers die drugs verkopen aan jongeren. 76 00:08:46,944 --> 00:08:48,195 Niemand doet iets! 77 00:08:50,280 --> 00:08:53,033 Mensen zijn zeker recht doen. 78 00:08:53,116 --> 00:08:54,910 Doe recht. Ja natuurlijk. 79 00:08:54,993 --> 00:08:57,329 Waarom jij En je vriend is daarheen gegaan? 80 00:08:58,914 --> 00:09:00,332 Ze hadden niet moeten gaan! 81 00:09:01,708 --> 00:09:03,418 - Het is jouw schuld! - Kalmeer. 82 00:09:03,502 --> 00:09:07,506 Godverdomme, ik wist het. Ik sprak dat deze klootzak niet betrouwbaar was! 83 00:09:07,589 --> 00:09:11,009 Vanaf het begin ben ik aan het praten dat hij klote is! 84 00:09:11,093 --> 00:09:13,679 Wat was dit verhaal vreemd! Ik vermoord je! 85 00:09:13,762 --> 00:09:15,764 Simon, stop! Beweeg niet! 86 00:09:17,683 --> 00:09:21,562 Verdomde burgerwacht. Actie ondernemen als politieagent naast zijn militie. 87 00:09:22,312 --> 00:09:23,856 Denk je dat we met weinigen zijn? 88 00:09:24,565 --> 00:09:26,567 Dat dit niet gebeurt op andere plaatsen? 89 00:09:27,693 --> 00:09:32,072 Mensen zijn het voelen beu angst. Ze willen de volgende stap zetten. 90 00:09:32,155 --> 00:09:34,032 Is er nog een stap? T� 91 00:09:34,116 --> 00:09:35,367 Wees serieus, Lao. 92 00:09:35,450 --> 00:09:37,661 Geloof je zelfs in deze onzin? 93 00:09:39,454 --> 00:09:42,541 Denk je dat er mensen zijn? burgerwacht spelen 94 00:09:43,417 --> 00:09:44,710 Zal het de bevolking kalmeren? 95 00:09:45,919 --> 00:09:47,504 Ik denk het wel. 96 00:09:47,588 --> 00:09:49,840 Dat is Leeuw, alsjeblieft. 97 00:09:49,923 --> 00:09:53,385 Wat wil je dat ik zeg? Niemand Ik wilde dat het zover zou komen. 98 00:09:54,928 --> 00:09:57,181 En alles wat Annette heeft meegemaakt? 99 00:09:57,264 --> 00:09:58,891 Wat dacht je? 100 00:09:58,974 --> 00:10:01,059 Dat ik zou blijven met gekruiste armen? 101 00:10:04,980 --> 00:10:06,106 Je begrijpt het, Franck. 102 00:10:07,024 --> 00:10:08,692 Wat moet ik begrijpen? 103 00:10:09,193 --> 00:10:10,986 Hè? Wat valt er te begrijpen? 104 00:10:13,030 --> 00:10:15,032 We zitten al weken in de hel. 105 00:10:15,991 --> 00:10:18,452 En je wist wie ze waren deze hele tijd. 106 00:10:18,535 --> 00:10:20,162 Wil je dat ik dit begrijp? 107 00:10:20,871 --> 00:10:23,498 Dat liet hen achter ons leven tot een hel maken? 108 00:10:24,082 --> 00:10:26,001 Ze gingen naar mijn dochter op school. 109 00:10:26,502 --> 00:10:28,462 Heb je ze onze adressen gegeven? 110 00:10:29,004 --> 00:10:30,506 Wie ben je? 111 00:10:31,548 --> 00:10:32,966 Ik heb je beschermd. 112 00:10:33,050 --> 00:10:34,593 Heb jij ons beschermd? 113 00:10:36,345 --> 00:10:38,722 Mijn ontvoering was onderdeel van het beschermingsplan? 114 00:10:38,805 --> 00:10:41,141 Ik heb een man vermoord vanwege jou, verdomd! 115 00:10:41,767 --> 00:10:44,102 Ze bedreigden niet alleen. 116 00:10:44,186 --> 00:10:45,479 Ze wilden je vermoorden. 117 00:10:45,562 --> 00:10:47,105 Ik heb je gered! 118 00:10:47,189 --> 00:10:49,316 Ze zouden dood zijn als het niet voor mij was. 119 00:10:49,399 --> 00:10:50,526 Dood! 120 00:10:52,236 --> 00:10:53,362 Ik was je vriend. 121 00:10:54,780 --> 00:10:56,073 En je hebt tegen mij gelogen. 122 00:10:57,241 --> 00:10:58,283 Ik wilde ons opofferen. 123 00:10:59,743 --> 00:11:01,912 - Ik was bang. - Bang? 124 00:11:01,995 --> 00:11:03,622 - Stil! - Het is serieus. 125 00:11:03,705 --> 00:11:06,250 Heb je naar mijn gezicht gekeken? Heb je gezien wat ze deden? 126 00:11:06,333 --> 00:11:07,793 - Laat me gaan! - Stil! 127 00:11:08,961 --> 00:11:11,004 Hè? Jij klootzak! Verdomd 128 00:11:14,508 --> 00:11:15,509 Genoeg, Xavier! 129 00:11:16,093 --> 00:11:17,094 Het is klaar, Xavier! 130 00:11:17,177 --> 00:11:19,429 - Hou op, Xavier. Voor� - Zwijg! 131 00:11:19,513 --> 00:11:20,806 Ik zei dat je moest stoppen! 132 00:11:26,895 --> 00:11:28,438 Niet in mijn huis! 133 00:11:28,522 --> 00:11:30,190 Dus wat betreft! 134 00:11:30,274 --> 00:11:31,733 Niemand gaat hier vechten! 135 00:11:56,300 --> 00:11:57,301 Gilles. 136 00:11:58,051 --> 00:11:59,595 Deze jongens zijn stom. 137 00:11:59,678 --> 00:12:00,721 Kijk uit het raam. 138 00:12:03,765 --> 00:12:05,100 Ze zijn hier. 139 00:12:06,685 --> 00:12:07,936 Shit. 140 00:12:10,189 --> 00:12:11,982 Op klaarlichte dag, verdomme. 141 00:12:18,197 --> 00:12:19,323 Leeuw. 142 00:12:20,073 --> 00:12:22,075 - Pak een pistool. - Verdomd. 143 00:12:22,159 --> 00:12:25,245 - Zal hij gewapend zijn? - Ik wil er ook vanaf. 144 00:12:39,384 --> 00:12:40,969 Kwamen ze voor mij of voor jou? 145 00:12:41,595 --> 00:12:43,430 Ik weet het niet. Misschien voor ons allemaal. 146 00:12:43,514 --> 00:12:44,515 Heb je iets gezien, Xavier? 147 00:12:44,598 --> 00:12:45,599 Ga je mij uitleveren? 148 00:12:45,682 --> 00:12:47,434 - Waarom zou ik dat doen? - Niets. 149 00:12:47,518 --> 00:12:49,478 - Zelfs hier niet. - Geen beweging. 150 00:12:49,561 --> 00:12:51,563 Zoek een plek om je te verstoppen. 151 00:12:51,647 --> 00:12:52,648 Bescherm jezelf. 152 00:12:56,527 --> 00:12:57,945 Alles komt goed. 153 00:12:59,488 --> 00:13:00,864 Blijf uit de buurt van de ramen. 154 00:13:25,973 --> 00:13:27,432 Hoeveel zijn er binnen? 155 00:13:29,017 --> 00:13:30,769 Ze zullen niet voor ons zorgen. 156 00:13:31,311 --> 00:13:32,980 Dat is niet wat ik vroeg. 157 00:13:33,063 --> 00:13:34,231 Ik weet niet hoeveel het er zijn. 158 00:13:34,314 --> 00:13:36,525 Deze auto's Gisteren waren ze er niet. 159 00:13:47,327 --> 00:13:48,954 Geef ons het meisje! 160 00:13:54,001 --> 00:13:55,752 Geef ons gewoon het meisje! 161 00:14:03,510 --> 00:14:05,387 Gilles! Waarom heb je geschoten? 162 00:14:05,470 --> 00:14:09,057 Ze weten dus dat we gewapend zijn! Anders wil je misschien wel binnenkomen! 163 00:14:26,575 --> 00:14:27,951 Ik ken deze onzin. 164 00:14:31,496 --> 00:14:32,831 Ze zijn in paniek. 165 00:14:52,935 --> 00:14:54,645 Klootzakken! 166 00:15:00,317 --> 00:15:01,985 - Verdomd. - Gaat het? 167 00:15:02,069 --> 00:15:03,237 Ja, dat ben ik. 168 00:15:24,550 --> 00:15:25,551 Ja? 169 00:15:26,844 --> 00:15:28,345 Gaat het? 170 00:15:30,347 --> 00:15:31,807 Leeuw, kom hier. 171 00:15:37,479 --> 00:15:40,983 Ga naar Gilles' kamer. Kijk door het raam en vertel me hoeveel het er zijn. 172 00:15:46,530 --> 00:15:48,365 Tijd om te schitteren, schat. Hij komt. 173 00:15:48,448 --> 00:15:50,075 Kom hier, kom naar buiten. 174 00:15:50,659 --> 00:15:52,160 - Help mij - Hé, kalm aan. 175 00:15:52,244 --> 00:15:54,079 - Kalm aan, verdomme! - Shit! 176 00:15:55,664 --> 00:15:58,041 - Wat ben je aan het doen? - Ga weg. 177 00:15:58,125 --> 00:15:59,877 Georges! Help ons hier. 178 00:16:02,629 --> 00:16:05,132 - Idioot! - Genoeg, verdomme! 179 00:16:06,758 --> 00:16:07,801 - Franck! - Wat? 180 00:16:07,885 --> 00:16:08,886 Jouw dochter! 181 00:16:12,764 --> 00:16:13,891 Vader! 182 00:16:13,974 --> 00:16:15,767 Deze klootzakken. 183 00:16:15,851 --> 00:16:17,227 Wat was het? 184 00:16:17,311 --> 00:16:18,562 Wat de fuck? 185 00:16:21,231 --> 00:16:22,232 Frank? 186 00:16:24,276 --> 00:16:25,694 Wij willen het meisje! 187 00:16:28,989 --> 00:16:31,617 Geef ons het meisje of we vermoorden haar! 188 00:16:32,284 --> 00:16:33,285 Idioot. 189 00:16:34,077 --> 00:16:35,412 Frank. 190 00:16:35,996 --> 00:16:37,372 Zelfs als we haar betrappen, 191 00:16:37,456 --> 00:16:40,459 Bedoelt niet de klootzakken Ze zullen ons niet vermoorden. 192 00:16:41,293 --> 00:16:44,296 Dat is waarschijnlijk wat ze gaan doen. Wij weten het niet. 193 00:16:44,379 --> 00:16:45,881 Als we dit doen, hebben we een kans. 194 00:16:45,964 --> 00:16:48,550 - Dat zullen we niet doen! - Het meisje blijft hier! 195 00:16:48,634 --> 00:16:51,386 - Wij zijn niet zoals zij! - Ik wil hier niet sterven. 196 00:16:51,470 --> 00:16:53,639 Zeg tegen Lão dat hij moet onderhandelen. Hij kent ze. 197 00:16:53,722 --> 00:16:56,475 - Ik wil hier niet sterven! - Hou je bek! 198 00:16:56,558 --> 00:16:58,185 - Wat is dat? - Ze zijn gek! 199 00:16:58,268 --> 00:16:59,603 Stop! Stil! 200 00:17:05,483 --> 00:17:06,734 Verdomme, Rudi. 201 00:17:10,614 --> 00:17:13,367 Dus, wat wil je doen? 202 00:17:26,088 --> 00:17:28,298 Wat wil je doen? Hè? 203 00:17:30,467 --> 00:17:31,468 Kom binnen! 204 00:17:31,552 --> 00:17:33,804 Kalm. Het is niet nodig om zenuwachtig te zijn. 205 00:17:38,183 --> 00:17:41,353 Jongens. Controleer de achterkant van het huis. 206 00:17:41,436 --> 00:17:43,480 Als ze bij de ramen staan, het zal moeilijk zijn. 207 00:17:43,564 --> 00:17:45,274 Als we maar met zijn drieën zijn, kunnen we het aan. 208 00:17:45,357 --> 00:17:47,776 Je breekt een raam, en je zegt hoe ze reageren. 209 00:17:48,277 --> 00:17:49,945 Ze gaan het meisje hier niet neerschieten. 210 00:17:50,028 --> 00:17:51,738 - Schiet op! - Het is goed. 211 00:18:21,810 --> 00:18:22,936 Wat is er gebeurd? 212 00:18:25,230 --> 00:18:26,648 - Verdomd! - Hebben ze Simon geraakt? 213 00:18:27,441 --> 00:18:28,483 Medicijn! 214 00:18:30,068 --> 00:18:32,529 Verdomd. Verdomd. 215 00:18:33,906 --> 00:18:35,199 -Gilles? - Hoi? 216 00:18:35,282 --> 00:18:37,618 - Is daarboven een achterraam? - Dat heeft hij gedaan. 217 00:18:37,701 --> 00:18:40,037 Simon, gaat het? 218 00:18:40,120 --> 00:18:43,081 Bent u gewond? Laat het mij zien. Beweeg niet. 219 00:18:45,250 --> 00:18:47,002 Kun je mij horen? Het bereikt? 220 00:18:47,878 --> 00:18:49,505 T�. Alles komt goed. 221 00:19:00,015 --> 00:19:01,016 Verdomd 222 00:19:01,099 --> 00:19:02,559 Eén van hen schoot ons neer. 223 00:19:02,643 --> 00:19:04,853 - En dan? - Ze raakten ons bijna. 224 00:19:04,937 --> 00:19:06,647 Er zijn dus ramen aan de achterkant. 225 00:19:06,730 --> 00:19:09,274 Het gaat goed met haar daarbinnen, en wij zijn hier. 226 00:19:10,025 --> 00:19:11,860 Laten we de overstap maken en ze doden. 227 00:19:12,694 --> 00:19:14,696 - Hoe komen we binnen? - We gaan niet naar binnen. 228 00:19:15,197 --> 00:19:16,782 Laten we ze laten vertrekken. 229 00:19:18,367 --> 00:19:19,785 Ze denken dat het daar veilig is. 230 00:19:21,203 --> 00:19:22,329 Cool, jongens. 231 00:19:24,456 --> 00:19:25,707 Laten we een deal sluiten. 232 00:19:26,583 --> 00:19:29,169 We kunnen het huis afbranden en vertrek met het meisje. 233 00:19:29,253 --> 00:19:30,337 Niemand wil dat. 234 00:19:31,964 --> 00:19:33,131 Dus laten we praten! 235 00:19:35,092 --> 00:19:36,301 Laten we iemand sturen! 236 00:19:38,470 --> 00:19:42,391 Stap in de auto, stap uit. Wat heb ik nodig doen? Als je besluit, verdomme. 237 00:19:43,767 --> 00:19:45,644 Als ze haar neerschieten, Wij hebben het huis in brand gestoken! 238 00:19:53,861 --> 00:19:56,238 - Ze is niet gewapend. - Dat is wat je zegt. 239 00:19:57,739 --> 00:19:59,908 Je hebt twee minuten beslissen! 240 00:20:03,078 --> 00:20:04,913 Ze zullen je vermoorden nadat ze mij hebben gepakt! 241 00:20:05,706 --> 00:20:07,416 We hebben geen uitweg! 242 00:20:09,543 --> 00:20:11,920 Simon, word wakker. Kijk naar buiten. 243 00:20:14,006 --> 00:20:15,007 Frank. 244 00:20:16,133 --> 00:20:17,342 Geef het meisje niet uit handen. 245 00:20:17,426 --> 00:20:18,635 Eén minuut! 246 00:20:18,719 --> 00:20:20,846 T�. Laten we ze accepteren en doden. 247 00:20:26,435 --> 00:20:27,686 Laten we tijd besparen. 248 00:20:29,646 --> 00:20:30,647 Stuur haar binnen! 249 00:20:53,921 --> 00:20:54,963 Hij komt. 250 00:20:55,672 --> 00:20:56,673 Kom hier. 251 00:20:57,382 --> 00:21:01,386 Het doet mij geen pijn. Het kan me niets schelen daarvan. Ik heb er niets mee te maken. 252 00:21:01,470 --> 00:21:05,641 Hé, ik herken je stem. Ik was met de gekke mensen die mij hebben ontvoerd. 253 00:21:05,724 --> 00:21:08,310 - Ze hebben me gedwongen. - Rustig. Steek uw handen omhoog. 254 00:21:08,393 --> 00:21:09,853 - Sta op, verdomme! - Goed� 255 00:21:09,937 --> 00:21:11,355 Je zit op de limiet. 256 00:21:12,064 --> 00:21:13,065 Hoe gaan we het doen? 257 00:21:13,690 --> 00:21:15,067 Hij wil mobiele telefoons. 258 00:21:15,150 --> 00:21:16,401 Geef mij de mobiele telefoons. 259 00:21:16,944 --> 00:21:21,490 Als ik met haar uitga, nemen ze het af uw dochter uit de auto, en zij zal hierheen komen. 260 00:21:25,494 --> 00:21:27,663 Niets van dat alles. Echt niet. 261 00:21:27,746 --> 00:21:31,416 Als u weigert, Ze gaan het huis in brand steken. 262 00:21:32,876 --> 00:21:34,169 Ik wil gewoon weggaan. 263 00:21:34,253 --> 00:21:35,337 Wat een onzin. 264 00:21:35,420 --> 00:21:38,549 - Maak je een grapje? - Ik smeek je. Ik wil gewoon weggaan. 265 00:21:38,632 --> 00:21:39,758 Dat is het. 266 00:21:44,012 --> 00:21:47,015 Oké, laten we gaan. Laten we mobiele telefoons weggeven. Hier. 267 00:21:52,354 --> 00:21:54,273 - Is iedereen hier? - Ja. 268 00:21:55,607 --> 00:21:58,777 - Ik heb iedereen nodig. - Je hebt ze allemaal. 269 00:21:59,695 --> 00:22:00,696 Alsjeblieft. 270 00:22:04,449 --> 00:22:05,450 Het is goed. 271 00:22:06,201 --> 00:22:07,286 Neem Simons mobiele telefoon. 272 00:22:07,369 --> 00:22:08,412 Heilige onzin. 273 00:22:09,454 --> 00:22:11,707 Ze blijft hier totdat mijn dochter arriveert. 274 00:22:12,499 --> 00:22:13,500 Begrijp je het? 275 00:22:13,584 --> 00:22:15,419 Heb je begrepen wat ik zei? 276 00:22:20,591 --> 00:22:21,884 Hier. 277 00:22:23,135 --> 00:22:25,387 Ga daarheen. Ga weg. 278 00:22:29,808 --> 00:22:31,268 Kijk uit het raam. 279 00:22:31,351 --> 00:22:32,394 Kijk. 280 00:22:50,078 --> 00:22:51,079 Blozend. 281 00:23:02,966 --> 00:23:04,343 Waarom heeft ze een mes? 282 00:23:04,426 --> 00:23:06,845 - Ze moet het redden. - Echt niet. 283 00:23:06,929 --> 00:23:09,348 Ik ben niet gewapend. Ik heb niets meer. 284 00:23:11,058 --> 00:23:12,059 Laten we gaan. 285 00:23:14,353 --> 00:23:15,687 Ik zal je geen pijn doen. 286 00:23:15,771 --> 00:23:17,481 Ik heb niets meer. Is het cool? 287 00:23:18,023 --> 00:23:19,733 Niets. Je dochter komt. 288 00:23:19,816 --> 00:23:20,984 Ga, ga! 289 00:23:22,444 --> 00:23:25,113 Rechts. Xavier? Neem het mes. 290 00:23:28,700 --> 00:23:30,577 Als er iets gebeurt met mijn dochter� 291 00:23:31,245 --> 00:23:32,246 Geef het mij hier. 292 00:23:43,924 --> 00:23:45,551 Estelle komt. 293 00:23:45,634 --> 00:23:46,634 Estelle! 294 00:23:47,594 --> 00:23:48,595 - Pa. - Hoi. 295 00:23:48,679 --> 00:23:50,097 - Nee! - Wat is dat? 296 00:23:50,180 --> 00:23:52,140 - Ik wist het. - Hou je bek. 297 00:23:53,350 --> 00:23:55,769 - Ik zei toch dat ze een slet was! - Kalmeer. 298 00:23:55,853 --> 00:23:58,272 Als ze schieten, Ik haal de ogen van deze teef eruit. 299 00:23:58,355 --> 00:24:00,065 - Begrijp je het? - Laat haar gaan. 300 00:24:00,148 --> 00:24:02,150 Als ze niet weggaat, Ik haal haar ogen eruit. 301 00:24:02,234 --> 00:24:04,444 - Is dat wat je wilt? - Laat haar gaan. 302 00:24:04,528 --> 00:24:07,698 Ik knijp hard. Kijk. 303 00:24:07,781 --> 00:24:09,700 Laat je wapens vallen! 304 00:24:10,617 --> 00:24:11,617 Blijf weg! 305 00:24:12,619 --> 00:24:16,081 En jij daar! Je bent erg dom. 306 00:24:16,164 --> 00:24:17,583 Wat dacht je? 307 00:24:17,666 --> 00:24:21,545 Hij ging je veranderen om zijn dochter te redden. 308 00:24:21,628 --> 00:24:23,964 - Wat dacht je dat er zou gebeuren? - Laat haar gaan. 309 00:24:24,923 --> 00:24:27,050 Als ze schieten, Er zal toch geen uitwisseling plaatsvinden? 310 00:24:27,759 --> 00:24:29,469 Laat je wapens vallen! 311 00:24:30,429 --> 00:24:31,430 Ik heb haar vrijgelaten. 312 00:24:31,513 --> 00:24:33,599 Zeg hem dat hij het wapen moet laten vallen. 313 00:24:34,391 --> 00:24:36,143 Laat mij gaan! 314 00:24:36,226 --> 00:24:37,227 Schroef dit. 315 00:24:40,314 --> 00:24:41,773 Het komt goed, dochter. 316 00:24:41,857 --> 00:24:44,193 Het is oké. 317 00:24:44,276 --> 00:24:45,903 - Het is goed. - Ik kan haar vermoorden. 318 00:24:45,986 --> 00:24:48,197 - Laat haar gaan. -Gilles. 319 00:24:48,280 --> 00:24:51,241 - Kalmeer. - Neem dat van mij aan, Franck. Ik kan haar vermoorden. 320 00:24:51,325 --> 00:24:52,326 Ik ben aan het knijpen! 321 00:24:54,244 --> 00:24:55,787 Ik ga haar vermoorden. 322 00:24:55,871 --> 00:24:57,789 In dit huis zul je sterven. 323 00:24:57,873 --> 00:24:59,374 Ze zullen niet eens weten waarom. 324 00:25:00,083 --> 00:25:01,084 Ik kan haar vermoorden. 325 00:25:01,168 --> 00:25:02,711 Laat dat pistool vallen, klootzak. 326 00:25:02,794 --> 00:25:03,921 Gilles, leg het pistool neer! 327 00:25:04,880 --> 00:25:08,175 -Gilles! - Laat los, dikke idioot! 328 00:25:54,888 --> 00:25:56,181 Nee! 329 00:25:57,558 --> 00:25:58,976 Ga naar beneden! 330 00:26:09,403 --> 00:26:11,446 Iedereen op! Laten we gaan! 331 00:26:12,948 --> 00:26:15,033 - Aya, kom met mij mee! - Alles komt goed. 332 00:26:15,117 --> 00:26:16,243 Ga 333 00:26:16,326 --> 00:26:18,871 - Beweeg! - Kom op, meisje. Laten we gaan. 334 00:26:18,954 --> 00:26:20,581 Iedereen op! 335 00:26:24,459 --> 00:26:25,919 - Laten we gaan. - Volg Franck. 336 00:26:28,130 --> 00:26:30,048 -Simon! - Omhoog! 337 00:26:31,925 --> 00:26:34,887 Brand het hele huis af! Laten we hier een einde aan maken! 338 00:26:59,912 --> 00:27:01,371 Shit! 339 00:27:03,415 --> 00:27:05,709 Kom op, richt op de ramen! 340 00:27:07,127 --> 00:27:08,253 Dat is het! 341 00:27:10,130 --> 00:27:12,591 Dat is het! Meer! 342 00:27:12,674 --> 00:27:13,800 Simon, kom op! 343 00:27:13,884 --> 00:27:16,094 - Verbrand alles, verdomme! -Simon! 344 00:27:16,720 --> 00:27:19,848 Ga zitten. Ga daar zitten. Gaat het? 345 00:27:19,932 --> 00:27:22,601 Ademen. Dat is het. 346 00:27:22,684 --> 00:27:24,811 -Gilles! Ademen. Gilles! - Hoi? 347 00:27:24,895 --> 00:27:26,355 Wat was het? 348 00:27:26,438 --> 00:27:27,481 Zorg voor haar. 349 00:27:28,273 --> 00:27:29,733 Kom hier, Estelle. Hij komt. 350 00:27:29,816 --> 00:27:33,362 Verdomme, kom met me mee. Kom met Aya. 351 00:27:35,197 --> 00:27:36,406 Simon, kom op! 352 00:27:40,244 --> 00:27:41,453 Kom op, verdomme. 353 00:27:43,372 --> 00:27:46,124 - Laten we gaan! - We zijn genaaid. 354 00:27:47,668 --> 00:27:48,669 Shit. 355 00:27:58,345 --> 00:28:00,597 - Verzamel jezelf. Hoi! - Gaat het? 356 00:28:00,681 --> 00:28:03,308 Wat bezielt je, Simon? Ga eruit. Hoi! 357 00:28:04,434 --> 00:28:07,271 Hé, gaat het? Kijk naar mij. Verzamel jezelf. 358 00:28:07,354 --> 00:28:10,274 Ik reken op je. Denk na op zijn zoon en zijn vrouw. 359 00:28:10,357 --> 00:28:12,526 Geef nu niet op, oké? 360 00:28:20,284 --> 00:28:23,245 Wat ben je aan het doen, papa? Het gaat te ver. 361 00:28:24,663 --> 00:28:27,624 De doden spreken niet. Alleen de levenden vertellen verhalen. 362 00:28:31,920 --> 00:28:34,047 Moeder stierf Waarom praatte je te veel? 363 00:28:38,719 --> 00:28:39,845 Stap in de auto. 364 00:28:43,265 --> 00:28:44,266 Georges. 365 00:28:45,142 --> 00:28:47,936 Bereid meer cocktails. Geef me twee minuten. 366 00:28:54,026 --> 00:28:55,194 Luister naar me, Rudi. 367 00:28:55,944 --> 00:28:58,071 Je moeder wist hoeveel het deed ons pijn. 368 00:28:58,155 --> 00:28:59,740 Ze koos voor de makkelijke uitweg. 369 00:28:59,823 --> 00:29:00,824 Dat was het niet. 370 00:29:02,326 --> 00:29:05,245 Dus vertel me wat er is gebeurd, slim. 371 00:29:09,291 --> 00:29:11,793 Je weet niets, Rudy. Niets! 372 00:29:11,877 --> 00:29:13,337 Ik was 11, verdomme. 373 00:29:17,716 --> 00:29:19,593 Je weet niet wie je moeder was. 374 00:29:21,637 --> 00:29:23,430 Ze was een slet, rotzooi! 375 00:29:25,516 --> 00:29:27,309 Ze loog altijd. 376 00:29:27,392 --> 00:29:30,020 En jou in de steek gelaten. Jij en je broer. 377 00:29:30,729 --> 00:29:31,730 Haar kinderen. 378 00:29:33,065 --> 00:29:34,858 Je moeder was zo’n type. 379 00:29:35,734 --> 00:29:37,110 Maar gelukkig, 380 00:29:38,278 --> 00:29:39,863 Jij leek niet op haar, Rudy. 381 00:29:41,323 --> 00:29:43,158 Ik wil niets van je. 382 00:29:43,659 --> 00:29:44,826 - Waarom? - Niets. 383 00:29:44,910 --> 00:29:48,455 Waarom? Jij denkt dat ik dat niet ben goed genoeg voor jou? 384 00:29:48,539 --> 00:29:49,665 Laat me met rust. 385 00:29:49,748 --> 00:29:51,708 - Met rust laten? - Heb je mij gehoord? 386 00:29:51,792 --> 00:29:54,586 - Verlaat mij - Wil je vrede hebben? Wil je niets van mij? 387 00:30:01,844 --> 00:30:04,972 Ik heb je liefde niet nodig. Ik wil gewoon je respect. 388 00:30:05,848 --> 00:30:07,516 Vergeet nooit waar je vandaan komt. 389 00:30:10,102 --> 00:30:11,270 Jij bent mijn zoon. 390 00:30:12,229 --> 00:30:13,647 Het is het bloed van mijn bloed. 391 00:30:14,231 --> 00:30:15,482 Het is net als ik, Rudy! 392 00:30:16,608 --> 00:30:19,444 Je bent net als je vader. Tot wij sterven. 393 00:30:20,988 --> 00:30:23,156 En je kunt er niets aan doen. 394 00:30:24,783 --> 00:30:25,951 Het is stil buiten. 395 00:30:27,786 --> 00:30:30,539 Ze wachten We gaan naar buiten, dat is alles. 396 00:30:30,622 --> 00:30:31,874 Deze klootzakken 397 00:30:40,090 --> 00:30:41,341 Wat doen we? 398 00:30:41,425 --> 00:30:42,718 Verdomd. 399 00:30:46,263 --> 00:30:48,849 Gilles, de oude pick-up Zit het nog steeds achterin? 400 00:30:48,932 --> 00:30:50,267 Ja. 401 00:30:50,350 --> 00:30:52,311 - Werkt het? Heb je brandstof? - Natuurlijk. 402 00:30:52,394 --> 00:30:54,646 - Waar is de sleutel? - Onder de bank. 403 00:30:54,730 --> 00:30:57,274 Als we verdelen, misschien hebben we een kans. 404 00:30:58,859 --> 00:31:00,611 Ik zal er zoveel mogelijk aantrekken. 405 00:31:01,195 --> 00:31:02,404 Als we blijven, zullen we verbranden. 406 00:31:03,447 --> 00:31:04,489 Heb je het begrepen? 407 00:31:05,532 --> 00:31:08,285 Als je het ziet dat ze mij zullen gaan volgen, 408 00:31:08,368 --> 00:31:09,661 ga weg hier. 409 00:31:17,002 --> 00:31:19,087 Het is cool. Laten we doorgaan. 410 00:31:19,171 --> 00:31:20,631 Ik wil dat je dit krijgt. 411 00:31:20,714 --> 00:31:22,549 Het zal mij rustiger maken. 412 00:31:27,513 --> 00:31:28,764 Ik hou van je, schat. 413 00:31:33,936 --> 00:31:35,687 Alles komt goed. Ontspannen. 414 00:31:37,523 --> 00:31:38,607 Groetjes. 415 00:31:40,108 --> 00:31:41,235 Ik zal direct zijn. 416 00:31:42,653 --> 00:31:44,279 Doe niets totdat ze weg zijn. 417 00:31:44,363 --> 00:31:46,240 Ik dek je als je het verprutst. 418 00:31:46,323 --> 00:31:47,783 Alleen als het plan mislukt. 419 00:32:11,265 --> 00:32:12,850 Ze stoppen niet met gooien. 420 00:32:20,941 --> 00:32:23,277 Ga weg! Het staat in brand daar beneden! 421 00:32:24,319 --> 00:32:26,321 -Simon! - We gaan doodbranden 422 00:32:26,405 --> 00:32:28,073 - als we niets doen! - Verdorie! 423 00:32:28,156 --> 00:32:29,616 Houd op met rommelen, Simon! 424 00:32:29,700 --> 00:32:30,951 Niemand zal hier sterven! 425 00:32:31,034 --> 00:32:32,661 - Schoonheid? - Wat maakt het uit! 426 00:32:32,744 --> 00:32:34,621 Bescherm uw mond tegen rook. 427 00:33:42,147 --> 00:33:44,900 Leeuw? Waar is Lao? Wat is hij aan het doen? 428 00:33:46,693 --> 00:33:48,237 Wat nu, schijt? 429 00:33:48,320 --> 00:33:50,280 Ze branden liever dood of neergeschoten worden? 430 00:33:53,075 --> 00:33:54,409 Ze doen niets. 431 00:34:04,378 --> 00:34:05,629 Wat zal hij doen? 432 00:34:09,007 --> 00:34:11,592 Wat wil je? Laat je geweer vallen! 433 00:34:18,600 --> 00:34:20,101 Ik zei dat je los moest laten! 434 00:34:38,579 --> 00:34:40,455 De klootzakken rennen weg. 435 00:34:48,088 --> 00:34:49,715 Georges, kom met mij mee. 436 00:34:51,632 --> 00:34:52,926 Brand het hele huis af. 437 00:34:53,010 --> 00:34:54,303 Jij houdt het. 438 00:35:04,104 --> 00:35:05,397 Leeuw? 439 00:35:09,693 --> 00:35:11,653 Laten we hier weggaan! Komen! 440 00:35:11,737 --> 00:35:13,280 Wat als ze daarbuiten zijn? 441 00:35:17,534 --> 00:35:19,244 Laten we gaan. 442 00:37:13,817 --> 00:37:14,860 Medicijn. 443 00:37:29,082 --> 00:37:30,209 Dat� 444 00:37:35,172 --> 00:37:36,715 Dit gaat hier 445 00:37:58,278 --> 00:37:59,780 Shit 446 00:39:09,224 --> 00:39:10,309 Verdomd. 447 00:39:17,608 --> 00:39:18,942 Shit. 448 00:40:20,838 --> 00:40:22,047 Shit. 449 00:42:02,356 --> 00:42:03,565 Ben je alleen? 450 00:42:07,194 --> 00:42:09,780 Ik had moeten beginnen het huis in brand steken! 451 00:42:10,614 --> 00:42:12,241 Ik was erg dom. 452 00:42:41,770 --> 00:42:42,855 Kijk rond! 453 00:42:44,439 --> 00:42:45,482 Het is prachtig. 454 00:42:46,149 --> 00:42:48,277 Natuur. 455 00:42:54,199 --> 00:42:55,784 Ze heeft mensen zoals jij nodig. 456 00:42:56,702 --> 00:42:57,703 Zoals ik. 457 00:43:00,998 --> 00:43:02,499 Mensen die ervoor vechten. 458 00:43:03,625 --> 00:43:04,626 Moge hij van haar houden. 459 00:43:07,379 --> 00:43:09,047 En de jacht zit in je bloed. 460 00:46:33,710 --> 00:46:35,712 Ondertitels: Rafael Magiolino